Kan iemand dit vertalen? Paspoort is Portugees

Moderators: Nicole288, C_arola, Coby, Dyonne, Pistasche

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 

Simonemaria
Berichten: 5
Geregistreerd: 05-08-22

Kan iemand dit vertalen? Paspoort is Portugees

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 05-08-22 22:00

Bilaterais ascendentes nas axilas e soldras.

Weet niet of ik de vraag op de juiste plek stel. Hoop. Dat iemand kan helpen.☺️


Mellow

Berichten: 5828
Geregistreerd: 22-06-02

Re: Kan iemand dit vertalen? Paspoort is Portugees

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-08-22 22:04

Afbeelding
Zegt Google translate.

Gooiske
Berichten: 1035
Geregistreerd: 20-06-11
Woonplaats: Tegenover het bos

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-08-22 22:07

Wat ik uit google translate kan halen is 2-zijdig oplopend in de oksel en liezen, gaat dan denk ik over de aftekening?

Majolen

Berichten: 1034
Geregistreerd: 16-07-11
Woonplaats: In het Stro!

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-08-22 22:08

hij/zij heeft (waarschijnlijk) witte benen oplopend tot aan de oksels en liezen. Gokje

Simonemaria
Berichten: 5
Geregistreerd: 05-08-22

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 05-08-22 22:12

Gooiske schreef:
Wat ik uit google translate kan halen is 2-zijdig oplopend in de oksel en liezen, gaat dan denk ik over de aftekening?


Dat idee had ik ook maar kreeg het niet helder, vroeg me af of het niet iets met zijn spieren zou kunnen zijn. Bedankt voor het meedenken.☺️

Simonemaria
Berichten: 5
Geregistreerd: 05-08-22

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 05-08-22 22:12

Majolen schreef:
hij/zij heeft (waarschijnlijk) witte benen oplopend tot aan de oksels en liezen. Gokje


Hij is bruin

Gooiske
Berichten: 1035
Geregistreerd: 20-06-11
Woonplaats: Tegenover het bos

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-22 01:44

Klopt de chip wel?
Er zijn veel buitenlandse paarden op dit moment waar het paspoort niet bij het paard hoort....Meer info op facebook pagina Opgelicht in de paardenwereld.

Want als je paard bruin is, en paspoort geeft aan wit tot de oksels, klopt er iets niet helemaal, bij mijn weten staat er in een paspoort niks over spieren.

Gooiske
Berichten: 1035
Geregistreerd: 20-06-11
Woonplaats: Tegenover het bos

Re: Kan iemand dit vertalen? Paspoort is Portugees

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-22 01:57

En is dit de enige tekst? Staat er niks voor?
Zoals bv Naam: Geslacht: Geboortedatum etc...

Van oksel tot liezen..misschien een litteken van operatie of zo??

Daphneeeej

Berichten: 2885
Geregistreerd: 03-09-11
Woonplaats: Almere

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-22 04:21

Dit gaat over kruinen. Als je paard geen aftekeningen heeft beschrijven ze plekken waar ze kruinen hebben. Jou paard heeft blijkbaar langwerpige kruinen in de oksels en liezen.

Simonemaria
Berichten: 5
Geregistreerd: 05-08-22

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 06-08-22 08:35

Daphneeeej schreef:
Dit gaat over kruinen. Als je paard geen aftekeningen heeft beschrijven ze plekken waar ze kruinen hebben. Jou paard heeft blijkbaar langwerpige kruinen in de oksels en liezen.


Hij heeft idd geen aftekeningen,morgen komt hij pension.Ik zal het eens goed bekijken.

fransje23

Berichten: 13355
Geregistreerd: 09-07-03
Woonplaats: Heiloo

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-22 09:11

Ik denk ook dat het om kruinen gaat :j
In het paspoort van mijn Spaanse paard worden die ook beschreven ook die op haar voorhoofd. Kan best zijn dat ze dat in Portugal ook doen.

Don't marry into an absolute idea. Then if it doesn't work out you can change it. If you are locked into something it limits your learning ability and we can stop thinking. Mark Rashid

Mkango
Blogger

Berichten: 7193
Geregistreerd: 28-08-17
Woonplaats: NMK

Link naar dit bericht Geplaatst: 06-08-22 10:46

Gooiske schreef:
Klopt de chip wel?
Er zijn veel buitenlandse paarden op dit moment waar het paspoort niet bij het paard hoort....Meer info op facebook pagina Opgelicht in de paardenwereld.

Want als je paard bruin is, en paspoort geeft aan wit tot de oksels, klopt er iets niet helemaal, bij mijn weten staat er in een paspoort niks over spieren.
Er staat in dit zinnetje ook helemaal niks over aftekeningen, alleen over een bepaalde plek op het lichaam, dus dat is sowieso al een invulling die uit de lucht gegrepen is.

Foto's kijken? Volg mijn werk op Instagram!
Meer geïnteresseerd in kunst? Blenchi Art

Coby
Moderator Informatief
May the horse be with you!
The one and only

Berichten: 14711
Geregistreerd: 01-07-03
Woonplaats: Jubbega

Re: Kan iemand dit vertalen? Paspoort is Portugees

Link naar dit bericht Geplaatst: 08-08-22 17:02

Ik verplaats dit topic van MD naar TAO omdat de vraag daar beter past.

Tessebes

Berichten: 18480
Geregistreerd: 09-09-02
Woonplaats: Den Haag

Re: Kan iemand dit vertalen? Paspoort is Portugees

Link naar dit bericht Geplaatst: Gisteren, 19:09

Meestal zit er ook een plaatje bij, waarop met kruisjes de kruinen aangegeven worden.

Simonemaria
Berichten: 5
Geregistreerd: 05-08-22

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: Gisteren, 22:33

Tessebes schreef:
Meestal zit er ook een plaatje bij, waarop met kruisjes de kruinen aangegeven worden.


Dat klopt staat idd aangeven. Bedankt


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 3 bezoekers